Σχετικά με εμάς

Σχετικά με Εμάς

Γιατί πίσω από κάθε σημαντικό κείμενο, χρειάζεται ένας άνθρωπος που να καταλαβαίνει τι πραγματικά θέλετε να πείτε.

About Kalousi

Ποιοι Είμαστε

Είμαστε ένα σύγχρονο γραφείο μεταφράσεων με εξειδίκευση στα Αγγλικά, Γαλλικά και Ελληνικά. Ιδρύθηκε από τη Μαρία Καλούση, μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), με στόχο να προσφέρει κάτι απλό αλλά ουσιαστικό, γλωσσική ακρίβεια με ανθρώπινη ευθύνη. Πιστεύουμε ότι κάθε κείμενο εκπροσωπεί κάποιον, μια επιχείρηση, έναν επαγγελματία ή έναν άνθρωπο. Και αυτή η εκπροσώπηση απαιτεί σοβαρότητα, συνέπεια και σεβασμό στο πραγματικό νόημα.

Συνέπεια ορολογίας

Φυσική ροή λόγου

Αυστηρό ποιοτικό έλεγχο

Επικοινωνία

KALOUSI

Πώς Διασφαλίζουμε το Αποτέλεσμα

Για εμάς, η σωστή μετάφραση είναι συνδυασμός κατανόησης, υπευθυνότητας και απόλυτου σεβασμού στο μήνυμα που εκπροσωπεί.

Η Προσέγγισή μας

Κάθε έργο αξιολογείται ξεχωριστά. Αναλύουμε το περιεχόμενο, τις απαιτήσεις και το κοινό-στόχο πριν ξεκινήσει η διαδικασία μετάφρασης. Η εργασία δεν ολοκληρώνεται στην πρώτη απόδοση. Ακολουθεί επιμέλεια, έλεγχος και τελική επαλήθευση, ώστε το αποτέλεσμα να είναι γλωσσικά άρτιο και επαγγελματικά αξιόπιστο.

Η Δέσμευσή μας

Λειτουργούμε με ανθρώπινη κρίση σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, διασφαλίζοντας απόλυτη εμπιστευτικότητα, συνέπεια στην παράδοση και σεβασμό στο ύφος και στο πραγματικό νόημα του κειμένου. Γιατί η αξιοπιστία δεν δηλώνεται, αποδεικνύεται μέσα από το αποτέλεσμα. Η ποιότητα της μετάφρασης βασίζεται στην ανθρώπινη κρίση.

Η Φιλοσοφία μας

Η μετάφραση δεν είναι μηχανική διαδικασία, είναι κατανόηση, ερμηνεία και σωστή απόδοση του νοήματος. Δίνουμε έμφαση στη συνέπεια της ορολογίας, στη φυσική ροή του λόγου, στην πολιτισμική προσαρμογή και στον αυστηρό ποιοτικό έλεγχο σε κάθε στάδιο. Γιατί για εμάς η λεπτομέρεια δεν είναι διακοσμητική, είναι καθοριστική.

Watch Our Story